# Polish (pl_PL) change_passwd Translation (SquirrelMail plugin)
# Copyright (C) 1999-2005 The Squirrelmail Development Team
# This file is distributed under the same license as the Squirrelmail package.
# Mis' <michal@doriath.homeip.net>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: change_passwd-4.0-1.2.8\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-19 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Michal M. Lechański <michal@doriath.homeip.net>\n"
"Language-Team: Polish <squirrelmail-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: functions.php:39 options.php:274
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień Hasło"

#: functions.php:41
msgid "Use this to change your email password."
msgstr "Użyj aby zmienić twoje hasło do skrzynki email."

#: options.php:80
msgid "Could not determine your username."
msgstr "Nierozpoznana nazwa użytkownika."

#: options.php:81 options.php:245
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Skontaktuj się z administratorem."

#: options.php:86
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Podaj twoje bierzące hasło."

#: options.php:91
msgid "Please enter your new password."
msgstr "Podaj nowe hasło."

#: options.php:96
msgid "Please re-enter your new password."
msgstr "Powtórz nowe hasło."

#: options.php:105 options.php:293
#, c-format
msgid "Your new password must be at least %s characters long."
msgstr "Hasło musi składać się co najmniej z %s znaków."

#: options.php:117
msgid "The confirmation of your new password did not match."
msgstr "Podane hasła różnią się."

#: options.php:142
msgid "Your current password is not correct."
msgstr "Bierzące basło niepoprawne"

#: options.php:213
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: options.php:227
msgid "The password was modified successfully"
msgstr "Hasło zostało zmodyfikowane."

#: options.php:228
msgid "Missing new password"
msgstr "Brak bierzącega hasła."

#: options.php:229
msgid "Missing current password"
msgstr "Brak bierzącego hasła."

#: options.php:230
#, c-format
msgid "The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s"
msgstr "Hasło tego użytkownika nie może być zmienione ze względów bezpieczeństwa: %s"

#: options.php:231
msgid "The new password is equal to the current password. Choose another password."
msgstr "Nowe hasło jest takie samo jak bierzące. Podaj inne hasło."

#: options.php:232 options.php:233
msgid "Could not read password file"
msgstr "Plik haseł nie może być odczytany"

#: options.php:234
msgid "Temporary file could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: options.php:235
msgid "Current password is incorrect"
msgstr "Niepoprawne bierzące hasło"

#: options.php:236
#, c-format
msgid "User does not exist: %s"
msgstr "Nieistniejący użytkownik: %s"

#: options.php:237
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Wyczerpana pamięć virtualna"

#: options.php:238
msgid "Missing username"
msgstr "Brak nazwy użytkownika"

#: options.php:244
msgid "An error has occurred while attempting to change your password."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby zmiany hasła"

#: options.php:253
msgid "Command output:"
msgstr "Wynik polecenia"

#: options.php:258
msgid "Return code:"
msgstr "Kod wyjścia"

#: options.php:284
msgid "Please read the following instructions before editing your password:"
msgstr "Przeczytaj następujące instrukcje przed edycją hasła:"

#: options.php:287
msgid "You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard."
msgstr "Możesz używać liter, cyfr i innych znaków specjalnych dostępnych na klawiaturze."

#: options.php:289
msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'."
msgstr "Hasła rozróżniają wielkośc liter - 'A' nie jest tym samym znakiem co 'a'."

#: options.php:310
msgid "Your user name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: options.php:317
msgid "Current password:"
msgstr "Bierzące hasło:"

#: options.php:322
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: options.php:327
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Potwierdzenie nowego hasła:"