# translation of pl.po to pl_PL
# Copyright (C) 2004 Matthias-Christian Ott <matthias.christian@tiscali.de>
# This file is distributed under the same license as the Pacman package.
#
# Matthias-Christian Ott <matthias.christian@tiscali.de>, 2004.
# Maciej Sitarz <macieks@freesco.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=2716\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-02 16:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-18 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Maciej Sitarz <macieks@freesco.pl>\n"
"Polish proof reading: Michał M. Lechański <michal@doriath.homeip.net>\n"
"Language-Team: Arch Linux Translation Team <arch-i18n-common@lists.berlios.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/convertdb.c:54
#, c-format
msgid "converts a pacman 1.x database to a pacman 2.0 format\n"
msgstr "konwertuje bazę pakietów pacmana 1.X na wersję 2.x\n"

#: src/convertdb.c:55
#, c-format
msgid ""
"usage: %s <target_dir>\n"
"\n"
msgstr "katalog: %s <target_dir>\n\n"

#: src/convertdb.c:56
#, c-format
msgid "convertdb will convert all package data from /var/lib/pacman/pacman.db\n"
msgstr "convertdb przekonwertuje dane pakietów zawarte w /var/lib/pacman/pacman.db\n"

#: src/convertdb.c:57
#, c-format
msgid ""
"to a 2.0 format and place it in target_dir.\n"
"\n"
msgstr "do formatu 2.0 i umieści w docelowym katalogu.\n\n"

#: src/convertdb.c:78
#, c-format
msgid "converting %s\n"
msgstr "konwertuję %s\n"

#: src/db.c:281 db.c:406
#, c-format
msgid "error: %s: %s\n"
msgstr "błąd: %s: %s\n"

#: src/db.c:433
#, c-format
msgid "db_read: error: %s: %s\n"
msgstr "błąd bazy danych: błąd: %s: %s\n"

#: src/db.c:735
#, c-format
msgid "%s: exists in \"%s\" (target) and \"%s\" (target)"
msgstr "%s: istnieje w \"%s\" (docelowy) i \"%s\" (docelowy)"

#: src/db.c:796
#, c-format
msgid "%s: %s: exists in filesystem"
msgstr "%s: %s: istnieje w systemie plików"

#: src/list.c:305
#, c-format
msgid "None\n"
msgstr "Brak\n"

#: src/md5driver.c:45
#, c-format
msgid "%s can't be opened\n"
msgstr "%s nie może być otworzony\n"

#: src/package.c:53 pacman.c:1774
msgid "could not open package"
msgstr "nie można otworzyć pakietu"

#: src/package.c:74
#, c-format
msgid "load_pkg: missing package name in %s.\n"
msgstr "load_pkg: brak nazwy pakietu w %s.\n"

#: src/package.c:79
#, c-format
msgid "load_pkg: missing package version in %s.\n"
msgstr "load_pkg: brak numeru wersji w %s.\n"

#: src/package.c:115
#, c-format
msgid "warning: could not remove tempfile %s\n"
msgstr "uwaga: nie mogę usunąć pliku tymczasowego %s\n"

#: src/package.c:132
#, c-format
msgid "bad package file in %s"
msgstr "uszkodzony pakiet w %s"

#: src/package.c:142
#, c-format
msgid "load_pkg: missing package info file in %s\n"
msgstr "load_pkg: brak opisu pakietu w %s\n"

#: src/package.c:182 package.c:223
#, c-format
msgid "%s: syntax error in description file line %d\n"
msgstr "%s: błąd składniowy w pliku opisu w linii %d\n"

#: src/package.c:183 package.c:224
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: src/package.c:332
#, c-format
msgid "Name           : %s\n"
msgstr "Nazwa               : %s\n"

#: src/package.c:333
#, c-format
msgid "Version        : %s\n"
msgstr "Wersja              : %s\n"

#: src/package.c:335
msgid "Groups         :"
msgstr "Grupy               :"

#: src/package.c:337
#, c-format
msgid "Packager       : %s\n"
msgstr "Autor pakietu       : %s\n"

#: src/package.c:338
#, c-format
msgid "URL            : %s\n"
msgstr "URL                 : %s\n"

#: src/package.c:339
#, c-format
msgid "License        : %s\n"
msgstr "Licencja            : %s\n"

#: package.c:356
#, c-format
msgid "License        :"
msgstr "Licencja            :"

#: src/package.c:340
#, c-format
msgid "Architecture   : %s\n"
msgstr "Architektura        : %s\n"

#: src/package.c:341
#, c-format
msgid "Size           : %ld\n"
msgstr "Wielkość            : %ld\n"

#: src/package.c:342
#, c-format
msgid "Build Date     : %s %s\n"
msgstr "Data zbudowania     : %s %s\n"

#: src/package.c:343
#, c-format
msgid "Install Date   : %s %s\n"
msgstr "Data instalacji     : %s %s\n"

#: src/package.c:344
#, c-format
msgid "Install Script : %s\n"
msgstr "Skrypt instalacyjny : %s\n"

#: src/package.c:344
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/package.c:344
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/package.c:345
#, c-format
msgid "Reason:        : "
msgstr "Powód:              : "

#: src/package.c:347
#, c-format
msgid "explicitly installed\n"
msgstr "zainstalowany na polecenie\n"

#: src/package.c:348
#, c-format
msgid "installed as a dependency for another package\n"
msgstr "zainstalowany jako zależność\n"

#: src/package.c:349
#, c-format
msgid "unknown\n"
msgstr "nieznany\n"

#: src/package.c:352
msgid "Provides       :"
msgstr "Zawiera             :"

#: src/package.c:355
msgid "Depends On     :"
msgstr "Wymaga              :"

#: src/package.c:358
msgid "Required By    :"
msgstr "Wymagany przez      :"

#: src/package.c:361
msgid "Conflicts With :"
msgstr "W konflikcie z      :"

#: src/package.c:363
#, c-format
msgid "Description    : "
msgstr "Opis                : "

#: src/package.c:378
#, c-format
msgid "Name              : %s\n"
msgstr "Nazwa                   : %s\n"

#: src/package.c:379
#, c-format
msgid "Version           : %s\n"
msgstr "Wersja             : %s\n"

#: src/package.c:381
msgid "Groups            :"
msgstr "Grupy                   :"

#: src/package.c:384
msgid "Provides          :"
msgstr "Zawiera                 :"

#: src/package.c:399
msgid "Repository        : %s\n"
msgstr "Repozytorium            : %s\n"

#: src/package.c:387
msgid "Depends On        :"
msgstr "Wymaga                  :"

#: src/package.c:390
msgid "Conflicts With    :"
msgstr "W konflikcie z          :"

#: src/package.c:393
msgid "Replaces          :"
msgstr "Zastępuje               :"

#: src/package.c:395
#, c-format
msgid "Size (compressed) : %ld\n"
msgstr "Wielkość (po kompresji) : %ld\n"

#: src/package.c:396
#, c-format
msgid "Description       : "
msgstr "Opis                    : "

#: src/package.c:398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MD5 Sum           : %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Suma Kontrolna          : %s\n"

#: src/pacman.c:166
#, c-format
msgid "error: you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "błąd: musisz być rootem by wykonać to polecenie.\n"

#: src/pacman.c:172
#, c-format
msgid "error: unable to lock pacman database.\n"
msgstr "błąd: nie można zablokować bazy danych pacmana.\n"

#: src/pacman.c:173
#, c-format
msgid "       if you're sure pacman is not already running, you\n"
msgstr "       jeżeli jesteś pewien że pacman nie działa\n"

#: src/pacman.c:174
#, c-format
msgid "       can remove %s\n"
msgstr "       możesz usunąć %s\n"

#: src/pacman.c:184
#, c-format
msgid "warning: cannot find chroot binary - unable to run scriptlets\n"
msgstr "uwaga:nie znaleziono programu chroot - nie można uruchomić skryptów instalacyjnych\n"

#: src/pacman.c:196
msgid "warning: cannot open logfile"
msgstr "uwaga: nie mogę otworzyć pliku logów"

#: src/pacman.c:210
#, c-format
msgid "Installation Root: %s\n"
msgstr "Katalog instalacji: %s\n"

#: src/pacman.c:212
#, c-format
msgid "Top-level DB Path: %s%s\n"
msgstr "Ścieżka do bazy: %s%s\n"

#: src/pacman.c:214
msgid "Targets:"
msgstr "Cele:"

#: src/pacman.c:223
#, c-format
msgid "initializing database %s...\n"
msgstr "uruchamiam bazę %s...\n"

#: src/pacman.c:227
#, c-format
msgid "error: could not create database.\n"
msgstr "błąd: nie mogę stworzyć bazy danych.\n"

#: src/pacman.c:231
#, c-format
msgid "error: could not open database.\n"
msgstr "błąd: nie mogę otworzyć bazy danych.\n"

#: src/pacman.c:248
#, c-format
msgid ""
"error: no operation specified (use -h for help)\n"
"\n"
msgstr "błąd: nie określono akcji (użyj -h aby wyświetlić pomoc)\n\n"

#: src/pacman.c:279
#, c-format
msgid "error: no targets specified\n"
msgstr "błąd: nie określono celu\n"

#: src/pacman.c:295
#, c-format
msgid "error: no operation specified\n"
msgstr "błąd: nie określono operacji\n"

#: src/pacman.c:295
#, c-format
msgid "conflict: %s\n"
msgstr "w konflikcie z: %s\n"

#: src/pacman.c:299
#, c-format
msgid "requires: %s"
msgstr "wymaga: %s"

#: src/pacman.c:337
#, c-format
msgid "error: no usable package repositories configured.\n"
msgstr "błąd: brak sprawnych repozytoriów.\n"

#: src/pacman.c:353
#, c-format
msgid "removing old packages from cache... "
msgstr "usuwam stare pakiety z cache... "

#: src/pacman.c:356
#, c-format
msgid "error: could not access cache directory\n"
msgstr "błąd: brak dostępu do katalogu cache\n"

#: src/pacman.c:427
#, c-format
msgid "removing all packages from cache... "
msgstr "usuwam wszystkie pakiety z cache... "

#: src/pacman.c:429
#, c-format
msgid "error: could not remove cache directory: %s\n"
msgstr "błąd: nie można usunąć katalogu cache: %s\n"

#: src/pacman.c:435
#, c-format
msgid "error: could not create new cache directory: %s\n"
msgstr "błąd: nie mogę stworzyć nowego katalogu cache: %s\n"

#: src/pacman.c:440 pacman.c:1283 pacman.c:1564 pacman.c:1700 pacman.c:2002
#: src/pacman.c:2037 pacman.c:2305
#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "zrobione.\n"

#: src/pacman.c:446
#, c-format
msgid ":: Synchronizing package databases... \n"
msgstr ":: Synchronizuję bazę danych pakietów... \n"

#: src/pacman.c:447
msgid "synchronizing package lists"
msgstr "synchronizuję listę pakietów"

#: src/pacman.c:509 src/pacman.c:2525
#, c-format
msgid "error: could not open sync database: %s\n"
msgstr "błąd: nie mogę otworzyć bazy danych sync: %s\n"

#: src/pacman.c:510 src/pacman.c:2526
#, c-format
msgid "       have you used --refresh yet?\n"
msgstr "       czy użyłeś już --refresh?\n"

#: src/pacman.c:534 pacman.c:813 pacman.c:2099
msgid "   "
msgstr "   "

#: src/pacman.c:630 pacman.c:2692 pacman.c:2740 pacman.c:2750 pacman.c:2776
#, c-format
msgid "Package \"%s\" was not found.\n"
msgstr "Pakiet \"%s\" nie został znaleziony.\n"

#: src/pacman.c:605
#, c-format
msgid "Repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "Repozytorium \"%s\" nie zostało znalezione.\n"

#: src/pacman.c:616
msgid "starting full system upgrade"
msgstr "rozpoczynam pełną aktualizację systemu"

#: src/pacman.c:628
#, c-format
msgid ":: %s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)\n"
msgstr ":: %s-%s: ignoruję aktualizację pakietu (zastąpiony przez %s-%s)\n"

#: src/pacman.c:631
#, c-format
msgid ":: Replace %s with %s from \"%s\"? [Y/n] "
msgstr ":: Zastąpić %s pakietem %s z \"%s\"? [T/n] "

#: src/pacman.c:694
#, c-format
msgid ":: %s: local version (%s) is newer than repo version (%s)\n"
msgstr ":: %s: lokalna wersja (%s) jest nowsza niż wersja w repozytorium (%s)\n"

#: src/pacman.c:705
#, c-format
msgid ":: %s-%s: ignoring package upgrade (%s)\n"
msgstr ":: %s-%s: ignoruję aktualizację pakietu (%s)\n"

#: src/pacman.c:729
#, c-format
msgid ""
":: Above packages will be skipped.  To manually upgrade use 'pacman -S "
"<pkg>'\n"
msgstr ":: Powyższe pakiety będą pominięte.  Ręczna aktualizacja za pomocą 'pacman -S <pkg>'\n"

#: src/pacman.c:739
#, c-format
msgid ""
"\n"
":: pacman has detected a newer version of the \"pacman\" package.\n"
msgstr "\n:: pacman wykrył nowszą wersję pakietu \"pacman\".\n"

#: src/pacman.c:740
#, c-format
msgid ":: It is recommended that you allow pacman to upgrade itself\n"
msgstr ":: Zalecane jest zezwolenie na aktualizację pacmana\n"

#: src/pacman.c:741
#, c-format
msgid ":: first, then you can re-run the operation with the newer version.\n"
msgstr ":: w pierwszej kolejności, później możesz ponowić polecenie używając nowej wersji\n"

#: src/pacman.c:743
msgid ":: Upgrade pacman first? [Y/n] "
msgstr ":: Zaktualizować najpierw pacmana? [T/n] "

#: src/pacman.c:750
#, c-format
msgid ":: %s: local (%s) appears to be newer than repo (%s/%s)\n"
msgstr ":: %s:lokalna (%s) wydaje się być nowsza niż w repozytorium (%s/%s)\n"

#: src/pacman.c:812 pacman.c:2098
#, c-format
msgid ":: group %s:\n"
msgstr ":: grupy %s:\n"

#: src/pacman.c:814
msgid "    Install whole content? [Y/n] "
msgstr "    Zainstalować wszystkie pakiety? [T/n] "

#: src/pacman.c:820
#, c-format
msgid ":: Install %s from group %s? [Y/n] "
msgstr ":: Zainstalować pakiet %s z grupy %s? [T/n] "

#: src/pacman.c:827
#, c-format
msgid "%s: not found in sync db\n"
msgstr "%s: nie znaleziony na liście pakietów\n"

#: src/pacman.c:831
#, c-format
msgid "%s: not present in \"%s\" repository\n"
msgstr "%s: nieobecny w repozytorium \"%s\"\n"

#: src/pacman.c:844
#, c-format
msgid ":: %s-%s: local version is newer.  Upgrade anyway? [Y/n] "
msgstr ":: %s-%s: lokalna wersja jest nowsza.  Zaktualizować? [T/n] "

#: src/pacman.c:853
#, c-format
msgid ":: %s-%s: is up to date.  Upgrade anyway? [Y/n] "
msgstr ":: %s-%s: jest aktualna.  Zaktualizować? [T/n] "

#: src/pacman.c:896
#, c-format
msgid "error: unresolvable dependencies:\n"
msgstr "błąd: nierozwiązane zależności:\n"

#: src/pacman.c:899 pacman.c:1586
#, c-format
msgid "  %s: requires %s"
msgstr "  %s: wymaga %s"

#: src/pacman.c:906
#, c-format
msgid " but it is not in the sync db\n"
msgstr " lecz nie ma go na liście pakietów\n"

#: src/pacman.c:1001 pacman.c:1608
#, c-format
msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n] "
msgstr ":: %s w konflikcie z %s. Usunąć %s? [T/n] "

#: src/pacman.c:1007 pacman.c:1614
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error: package conflicts detected\n"
msgstr "\nbłąd: konflikty pakietów wykryte\n"

#: src/pacman.c:1012 pacman.c:1619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error: %s conflicts with %s\n"
msgstr "\nbłąd: %s w konflikcie z %s\n"

#: src/pacman.c:1082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Remove:  "
msgstr "\nUsuń:  "

#: src/pacman.c:1104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Targets: "
msgstr "\nCele: "

#: src/pacman.c:1107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Total Package Size:   %.1f MB\n"
msgstr "\n\nCałkowita wielkość pakietu:   %.1f MB\n"

#: src/pacman.c:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Beginning download...\n"
msgstr "\nRozpoczynam pobieranie...\n"

#: src/pacman.c:1120
msgid ""
"\n"
"Proceed with download? [Y/n] "
msgstr "\nRozpocząć pobieranie? [T/n] "

#: src/pacman.c:1128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Beginning upgrade process...\n"
msgstr "\nRozpoczynam proces aktualizacji...\n"

#: src/pacman.c:1131
msgid ""
"\n"
"Proceed with upgrade? [Y/n] "
msgstr "\nRozpocząć aktualizację? [T/n] "

#: src/pacman.c:1178
#, c-format
msgid " %s-%s%s is already in the cache\n"
msgstr " %s-%s%s jest już w cache\n"

#: src/pacman.c:1200
#, c-format
msgid ""
"\n"
":: Retrieving packages from %s...\n"
msgstr "\n:: Pobieram pakiety z %s...\n"

#: src/pacman.c:1206
#, c-format
msgid "warning: no %s cache exists.  creating..."
msgstr "uwaga: brak %s cache.  tworzę..."

#: src/pacman.c:1212
msgid "warning: couldn't create package cache, using /tmp instead"
msgstr "uwaga: nie mogę stworzyć cache pakietu, używam /tmp"

#: src/pacman.c:1219
#, c-format
msgid "error: failed to retrieve some files from %s\n"
msgstr "błąd: nieudana próba pobrania pakietów z %s\n"

#: src/pacman.c:1241
#, c-format
msgid "checking package integrity... "
msgstr "sprawdzam integralności pakietów... "

#: src/pacman.c:1257
#, c-format
msgid "error: can't get md5 checksum for package %s\n"
msgstr "błąd: nie mogę pobrać sumy kontrolnej dla pakietu %s\n"

#: src/pacman.c:1267
#, c-format
msgid "error: can't get md5 checksum for archive %s\n"
msgstr "błąd: nie mogę uzyskać sumy kontrolnej dla archiwum %s\n"

#: src/pacman.c:1276
#, c-format
msgid "error: archive %s is corrupted\n"
msgstr "błąd: archiwum %s jest uszkodzone\n"

#: src/pacman.c:1300
msgid "checking dependencies of packages designated for removal...\n"
msgstr "sprawdzam zależności dla usuwanych pakietów...\n"

#: src/pacman.c:1437 pacman.c:2318
#, c-format
msgid "error: this will break the following dependencies:\n"
msgstr "błąd: operacja złamie następujące zależności:\n"

#: src/pacman.c:1440 pacman.c:2304
#, c-format
msgid "  %s: is required by %s\n"
msgstr "  %s: wymagany przez %s\n"

#: src/pacman.c:1329 pacman.c:1747
#, c-format
msgid ""
"\n"
"upgrade aborted.\n"
msgstr "\naktualizacja przerwana.\n"

#: src/pacman.c:1361
#, c-format
msgid "package removal failed.  aborting...\n"
msgstr "nieudana próba usunięcia pakietu. przerywam...\n"

#: src/pacman.c:1404
#, c-format
msgid "error: something has gone horribly wrong\n"
msgstr "błąd: coś poszło strasznie źle\n"

#: src/pacman.c:1423
#, c-format
msgid "Found a matching provides (%s) in %s, conflict aborted\n"
msgstr "Uniknięto konfliktu, znaleziono pasujące zależności (%s) w %s\n"

#: src/pacman.c:1504
#, c-format
msgid "error: failed to download %s\n"
msgstr "błąd: nie mogę pobrać %s\n"

#: src/pacman.c:1507
#, c-format
msgid "Something has gone terribly wrong.  I'll probably segfault now.\n"
msgstr "Coś poszło paskudnie źle. Prawdopodobnie zaraz nastąpi błąd segmentacji\n"

#: src/pacman.c:1520
#, c-format
msgid "loading package data... "
msgstr "ładuję dane o pakiecie... "

#: src/pacman.c:1524
#, c-format
msgid "reading %s... "
msgstr "czytam %s... "

#: src/pacman.c:1531
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error: package \"%s\" has more than one hyphen in its version (%s)\n"
msgstr "\nbłąd: pakiet \"%s\" ma więcej niż jeden hyphen w wersji (%s)\n"

#: src/pacman.c:1539
msgid "not installed or lesser version\n"
msgstr "nie zainstalowany lub niepełna wersja\n"

#: src/pacman.c:1552
msgid "replacing older version in target list. "
msgstr "zastępowanie starszej wersji na liście celów. "

#: src/pacman.c:1560
msgid "done\n"
msgstr "zrobione\n"

#: src/pacman.c:1575 pacman.c:2136
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "sprawdzam zależności...\n"

#: src/pacman.c:1724
#, c-format
msgid "error: unsatisfied dependencies:\n"
msgstr "błąd: niespełnione zależności:\n"

#: src/pacman.c:1655
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s aborted.\n"
msgstr "\n%s przerwane.\n"

#: src/pacman.c:1655 pacman.c:3346
msgid "upgrade"
msgstr "aktualizacja"

#: src/pacman.c:1655
msgid "install"
msgstr "instalacja"

#: src/pacman.c:1672
msgid "sorting by dependencies\n"
msgstr "sortowanie wg. zależności\n"

#: src/pacman.c:1687
#, c-format
msgid "checking for file conflicts... "
msgstr "sprawdzam możliwość konfliktów... "

#: src/pacman.c:1691
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error: the following file conflicts were found:\n"
msgstr "\nbłąd: znaleziono następujące konflikty:\n"

#: src/pacman.c:1693
#, c-format
msgid "  %s\n"
msgstr "  %s\n"

#: src/pacman.c:1697
#, c-format
msgid ""
"\n"
"errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "\nWystąpiły błędy. Aktualizacja przerwana\n"

#: src/pacman.c:1719
#, c-format
msgid "error: %s is already installed. (try --upgrade)\n"
msgstr "błąd: %s jest już zainstalowany (spróbuj --upgrade)\n"

#: src/pacman.c:1728
#, c-format
msgid "upgrading %s... "
msgstr "aktualizuję %s... "

#: src/pacman.c:1743
msgid "removing old package first...\n"
msgstr "usuwam starszy pakiet...\n"

#: src/pacman.c:1763
#, c-format
msgid "installing %s... "
msgstr "instaluję %s... "

#: src/pacman.c:1777
msgid "extracting files...\n"
msgstr "rozpakowuję pliki...\n"

#: src/pacman.c:1825 pacman.c:1933
#, c-format
msgid "could not extract %s: %s"
msgstr "nie można rozpakować %s: %s"

#: src/pacman.c:1846
#, c-format
msgid "checking md5 hashes for %s\n"
msgstr "sprawdzam hasze md5 dla %s\n"

#: src/pacman.c:1847
#, c-format
msgid "  current:  %s\n"
msgstr "  bieżące:  %s\n"

#: src/pacman.c:1848
#, c-format
msgid "  new:      %s\n"
msgstr "  nowe:      %s\n"

#: src/pacman.c:1850
#, c-format
msgid "  original: %s\n"
msgstr "  oryginalne: %s\n"

#: src/pacman.c:2019
#, c-format
msgid "error: could not rename %s: %s"
msgstr "błąd: nie można zmienić nazwy %s: %s"

#: src/pacman.c:1865
#, c-format
msgid "error: could not copy %s to %s: %s"
msgstr "błąd: nie można skopiować %s do %s: %s"

#: src/pacman.c:2025 pacman.c:2417
#, c-format
msgid "warning: %s saved as %s"
msgstr "uwaga: %s zapisano jako %s"

#: src/pacman.c:1878 pacman.c:1881 pacman.c:1887
msgid "  action: installing new file\n"
msgstr "  akcja: instaluję nowy plik\n"

#: src/pacman.c:1885
msgid "  action: leaving existing file in place\n"
msgstr "  akcja: pozostawiam istniejący plik na swoim miejscu\n"

#: src/pacman.c:1891
msgid "  action: saving current file and installing new one\n"
msgstr "  akcja: zapisuję bieżący plik i instaluję nowy\n"

#: src/pacman.c:1904
#, c-format
msgid "error: could not copy %s to %s: %s\n"
msgstr "błąd: nie można skopiować %s do %s: %s\n"

#: src/pacman.c:1919
#, c-format
msgid "%s is in NoUpgrade - skipping\n"
msgstr "%s jest w grupie NoUpgrade, pomijam\n"

#: src/pacman.c:2049 pacman.c:2074
#, c-format
msgid "warning: extracting %s%s as %s"
msgstr "uwaga: rozpakowuję %s%s jako %s"

#: src/pacman.c:1946
#, c-format
msgid "%s is in NoExtract - skipping\n"
msgstr "%s jest w NoExtract - pomijam\n"

#: src/pacman.c:1947
#, c-format
msgid "warning: %s is in NoExtract -- skipping extraction"
msgstr "błąd: %s jest w NoExtract -- pomijam rozpakowywanie"

#: src/pacman.c:1957
#, c-format
msgid "errors occurred while %s %s"
msgstr "wystąpiły błędy podczas %s %s"

#: src/pacman.c:1958
msgid "upgrading"
msgstr "aktualizuję"

#: src/pacman.c:1958
msgid "installing"
msgstr "instaluję"

#: src/pacman.c:1988
msgid "Updating database..."
msgstr "Aktualizuję bazę danych..."

#: src/pacman.c:1999
#, c-format
msgid "error updating database for %s!"
msgstr "błąd podczas aktualizacji bazy dla %s!"

#: src/pacman.c:2004
#, c-format
msgid "upgraded %s (%s -> %s)"
msgstr "zaktualizowany %s (%s -> %s)"

#: src/pacman.c:2007
#, c-format
msgid "installed %s (%s)"
msgstr "zainstalowany  %s (%s)"

#: src/pacman.c:2047
#, c-format
msgid "  action: leaving file in place, installing new one as .pacnew\n"
msgstr "  akcja: pozostawiłem istniejący plik, nowy instaluję jako .pacnew\n"

#: src/pacman.c:2065 pacman.c:2319
#, c-format
msgid "running \"%s\"\n"
msgstr "wykonuję \"%s\"\n"

#: src/pacman.c:2100
msgid "    Remove whole content? [Y/n] "
msgstr "    Usunąć całą grupę [T/n] "

#: src/pacman.c:2107
#, c-format
msgid ":: Remove %s from group %s? [Y/n] "
msgstr ":: Usunąć %s z grupy %s? [T/n] "

#: src/pacman.c:2118
#, c-format
msgid "error: could not find %s in database\n"
msgstr "błąd: nie można znaleźć %s w bazie\n"

#: src/pacman.c:2126
#, c-format
msgid ":: %s is designated as a HoldPkg.  Remove anyway? [Y/n] "
msgstr ":: %s oznakowane jako HoldPkg. Usunąć mimo to? [T/n]"

#: src/pacman.c:2164
msgid "finding removable dependencies...\n"
msgstr "wyszukuję usuwalne zależności...\n"

#: src/pacman.c:2170
msgid ""
"\n"
"Targets:"
msgstr "\nCele:"

#: src/pacman.c:2172
msgid ""
"\n"
"Do you want to remove these packages? [Y/n] "
msgstr "\nUsunąć te pakiety? [T/n] "

#: src/pacman.c:2363
#, c-format
msgid "removing %s... "
msgstr "usuwam %s... "

#: src/pacman.c:2206
#, c-format
msgid "file %s does not exist\n"
msgstr "plik %s nie istnieje\n"

#: src/pacman.c:2421 pacman.c:2428
msgid "cannot remove file"
msgstr "nie można usunąć pliku"

#: src/pacman.c:2302
#, c-format
msgid "error: %s is not installed, even though it is required\n"
msgstr "błąd: %s nie jest zainstalowany, pomimo, że jest wymagany\n"

#: src/pacman.c:2303
#, c-format
msgid "       by an installed package (%s)\n\n"
msgstr "       przez zainstalowany pakiet (%s)\n\n"

#: src/pacman.c:2304
#, c-format
msgid "cannot complete a cascade removal with a broken dependency chain\n"
msgstr "nie mogę dokończyć usuwania pakietów wraz z zależnościami z powodu błędnych zależności\n"

#: src/pacman.c:2306
#, c-format
msgid "removed %s (%s)"
msgstr "usunięty %s (%s)"

#: src/pacman.c:2364
#, c-format
msgid "Group \"%s\" was not found.\n"
msgstr "Grupa \"%s\" nie została odnaleziona\n"

#: src/pacman.c:2381
#, c-format
msgid "error: no package file was specified for --file\n"
msgstr "błąd: nie określono pakietu dla --file\n"

#: src/pacman.c:2386
#, c-format
msgid "error: %s is not a package\n"
msgstr "błąd: %s nie jest pakietem\n"

#: src/pacman.c:2406
#, c-format
msgid "skipping removal of %s (it has moved to another package)\n"
msgstr "pomijam usuwanie %s (zostało przeniesione do innego pakietu)\n"

#: src/pacman.c:2409
#, c-format
msgid "error: no file was specified for --owns\n"
msgstr "błąd: nie określono pliku dla --owns\n"

#: src/pacman.c:2426
#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Brak pakietu zawierającego %s\n"

#: src/pacman.c:2430
#, c-format
msgid "error: %s is not a file.\n"
msgstr "błąd: %s nie jest plikiem\n"

#: src/pacman.c:2490
#, c-format
msgid "error calculating md5sum for %s\n"
msgstr "błąd przy obliczaniu hasha md5 dla %s\n"

#: src/pacman.c:2494
#, c-format
msgid "MODIFIED\t%s\n"
msgstr "ZMODYFIKOWANY\t%s\n"

#: src/pacman.c:2496
#, c-format
msgid "NOT MODIFIED\t%s\n"
msgstr "NIEZMODYFIKOWANY\t%s\n"

#: src/pacman.c:2499
#, c-format
msgid "MISSING\t\t%s\n"
msgstr "BRAKUJĄCY\t\t%s\n"

#: src/pacman.c:2570
msgid "warning: possible dependency cycle detected\n"
msgstr "uwaga: potencjalne krzyżowe zależności wykryte\n"

#: src/pacman.c:2622
#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s należy do %s %s\n"

#: src/pacman.c:2646
#, c-format
msgid "warning: cannot find package \"%s\" or anything that provides it!\n"
msgstr "uwaga: nie mogę znaleźć pakietu \"%s\" lub innego dodającego go!\n"

#: src/pacman.c:2651
#, c-format
msgid "dep is NULL!\n"
msgstr "dep jest NULL!\n"

#: src/pacman.c:2661
#, c-format
msgid "excluding %s -- explicitly installed\n"
msgstr "odrzucam %s -- zainstalowane na żądanie\n"

#: src/pacman.c:2747
#, c-format
msgid "error: cannot resolve dependencies for \"%s\":\n"
msgstr "błąd: nie mogę spełnić zależności dla \"%s\":\n"

#: src/pacman.c:2748
#, c-format
msgid "       \"%s\" is not in the package set\n"
msgstr "       \"%s\" nie ma w zestawie pakietu\n"

#: src/pacman.c:2789
#, c-format
msgid "%s requires %s, but it is in IgnorePkg.  Install anyway? [Y/n] "
msgstr "%s wymaga %s, lecz pakiet ten jest na liście IgnorePkg. Zainstalować mimo to? [T/n] "

#: src/pacman.c:2800
#, c-format
msgid "error: cannot resolve dependencies for \"%s\"\n"
msgstr "błąd: nie można spełnić zależności dla \"%s\"\n"

#: src/pacman.c:2996
#, c-format
msgid "resolvedeps: %s provides dependency %s\n"
msgstr "resolvedeps: %s rozwiązuje zależność %s\n"

#: src/pacman.c:3052
#, c-format
msgid "resolvedeps: resolving %s\n"
msgstr "resolvedeps: rozwiązuję zależności %s\n"

#: src/pacman.c:3055
#, c-format
msgid "warning: invalid dependency in %s"
msgstr "uwaga: błędna zależność w %s"

#: src/pacman.c:3085
#, c-format
msgid "resolvedeps: adding %s-%s\n"
msgstr "resolvedeps: dodawanie %s-%s\n"

#: src/pacman.c:3093
#, c-format
msgid "resolvedeps: dependency cycle detected: %s\n"
msgstr "resolvedeps: wykryto zapętlone zależności: %s\n"

#: src/pacman.c:3122
#, c-format
msgid "data error: %s supposedly provides %s, but it was not found in db\n"
msgstr "błąd danych: %s przypuszczalnie dodaje również %s, lecz nie znaleziono tego pakietu w bazie\n"

#: src/pacman.c:3282
msgid "error creating temp directory"
msgstr "błąd przy tworzeniu tymczasowego katalogu"

#: src/pacman.c:3298 pacman.c:3320
#, c-format
msgid "warning: could not remove tmpdir %s\n"
msgstr "uwaga: nie mogę usunąć katalogu tymczasowego %s\n"

#: src/pacman.c:3308
#, c-format
msgid "Executing %s script...\n"
msgstr "Wykonuję skrypt %s...\n"

#: src/pacman.c:3310
#, c-format
msgid "echo \"umask 0022; source %s %s %s %s\" | chroot %s /bin/sh"
msgstr "echo \"umask 0022; source %s %s %s %s\" | chroot %s /bin/sh"

#: src/pacman.c:3313
#, c-format
msgid "echo \"umask 0022; source %s %s %s\" | chroot %s /bin/sh"
msgstr "echo \"umask 0022; source %s %s %s\" | chroot %s /bin/sh"

#: src/pacman.c:3410
msgid "bad root path"
msgstr "zła ścieżka roota"

#: src/pacman.c:3424
#, c-format
msgid ""
"error: only one operation may be used at a time\n"
"\n"
msgstr "błąd: można wykonać tylko jedną operację w danym czasie\n"

#: src/pacman.c:3474
#, c-format
msgid "config: new section '%s'\n"
msgstr "konfiguracja: nowa sekcja '%s'\n"

#: src/pacman.c:3476
#, c-format
msgid "config: line %d: bad section name\n"
msgstr "konfiguracja: wiersz %d: zła nazwa sekcji\n"

#: src/pacman.c:3480
#, c-format
msgid "config: line %d: '%s' is reserved and cannot be used as a package tree\n"
msgstr "konfiguracja: wiersz %d: '%s' jest nazwą zastrzeżoną i nie może być nazwą drzewa pakietów\n"

#: src/pacman.c:3506 pacman.c:3525 pacman.c:3609 pacman.c:3668
#, c-format
msgid "config: line %d: syntax error\n"
msgstr "konfiguracja: wiersz %d: błąd składniowy\n"

#: src/pacman.c:3512
#, c-format
msgid "config: line %d: all directives must belong to a section\n"
msgstr "konfiguracja: wiersz %d: wszystkie dyrektywy muszą należeć do sekcji\n"

#: src/pacman.c:3518
msgid "config: nopassiveftp\n"
msgstr "konfiguracja: nopassiveftp\n"

#: src/pacman.c:3521
msgid "config: usesyslog\n"
msgstr "konfiguracja: usesyslog\n"

#: src/pacman.c:3533
#, c-format
msgid "config: including %s\n"
msgstr "konfiguracja: dodaję %s\n"

#: src/pacman.c:3542 pacman.c:3547
#, c-format
msgid "config: noupgrade: %s\n"
msgstr "konfiguracja: noupgrade: %s\n"

#: src/pacman.c:3554 pacman.c:3559
#, c-format
msgid "config: ignorepkg: %s\n"
msgstr "konfiguracja:  ignorepkg: %s\n"

#: src/pacman.c:3566 pacman.c:3571
#, c-format
msgid "config: holdpkg: %s\n"
msgstr "konfiguracja: holdpkg: %s\n"

#: src/pacman.c:3578
#, c-format
msgid "config: dbpath: %s\n"
msgstr "konfiguracja: dbpath: %s\n"

#: src/pacman.c:3581
#, c-format
msgid "warning: cannot find chroot binary - unable to run scriptlet\n"
msgstr "uwaga:nie znaleziono programu chroot - nie można uruchomić skryptu instalacyjnego\n"

#: src/pacman.c:3584
#, c-format
msgid "config: log file: %s\n"
msgstr "konfiguracja: plik logów: %s\n"

#: src/pacman.c:3588
#, c-format
msgid "config: xfercommand: %s\n"
msgstr "konfiguracja: xfercommand: %s\n"

#: src/pacman.c:3598 pacman.c:3624 pacman.c:3630
#, c-format
msgid "config: line %d: bad server location\n"
msgstr "konfiguracja: wiersz %d: zła lokacja serwera\n"

#: src/pacman.c:3604
#, c-format
msgid "config: proxyserver: %s\n"
msgstr "konfiguracja: proxyserver: %s\n"

#: src/pacman.c:3607
#, c-format
msgid "config: proxyport: %u\n"
msgstr "konfiguracja: proxyport: %u\n"

#: src/pacman.c:3661
#, c-format
msgid "config: line %d: protocol %s is not supported\n"
msgstr "konfiguracja: wiersz %d: protokół %s nie jest wspierany\n"

#: src/pacman.c:3665
#, c-format
msgid "config: %s: server: %s %s %s\n"
msgstr "konfiguracja: %s: serwer: %s %s %s\n"

#: src/pacman.c:3688
#, c-format
msgid "usage:  %s {-h --help}\n"
msgstr "Składnia: %s {-h --help}\n"

#: src/pacman.c:3689
#, c-format
msgid "        %s {-V --version}\n"
msgstr "          %s {-V --version}\n"

#: src/pacman.c:3690
#, c-format
msgid "        %s {-A --add}     [options] <file>\n"
msgstr "          %s {-A --add}     [opcje] <plik>\n"

#: src/pacman.c:3691
#, c-format
msgid "        %s {-R --remove}  [options] <package>\n"
msgstr "          %s {-R --remove}  [opcje] <pakiet>\n"

#: src/pacman.c:3692
#, c-format
msgid "        %s {-U --upgrade} [options] <file>\n"
msgstr "          %s {-U --upgrade} [opcje] <plik>\n"

#: src/pacman.c:3693
#, c-format
msgid "        %s {-F --freshen} [options] <file>\n"
msgstr "          %s {-F --freshen} [opcje] <plik>\n"

#: src/pacman.c:3694
#, c-format
msgid "        %s {-Q --query}   [options] [package]\n"
msgstr "          %s {-Q --query}   [opcje] [pakiet]\n"

#: src/pacman.c:3695
#, c-format
msgid "        %s {-S --sync}    [options] [package]\n"
msgstr "          %s {-S --sync}    [opcje] [pakiet]\n"

#: src/pacman.c:3696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s --help' with other options for more syntax\n"
"\n"
msgstr "\nużyj '%s --help' z innymi opcjami w celu uzyskania dodatkowego opisu\n\n"

#: src/pacman.c:3699
#, c-format
msgid "usage:  %s {-A --add} [options] <file>\n"
msgstr "Składnia:  %s {-A --add} [opcje] <plik>\n"

#: src/pacman.c:3700 pacman.c:3705 pacman.c:3717 pacman.c:3722 pacman.c:3734
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "opcje:\n"

#: src/pacman.c:3701 pacman.c:3707 pacman.c:3718 pacman.c:3736
#, c-format
msgid "  -d, --nodeps        skip dependency checks\n"
msgstr "  -d, --nodeps            pomija sprawdzanie zależności\n"

#: src/pacman.c:3702 pacman.c:3719 pacman.c:3737
#, c-format
msgid "  -f, --force         force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"  -f, --force             wymuszenie instalacji, nadpisanie plików w konflikcie\n"
"                          z tym pakietem\n"

#: src/pacman.c:3704
#, c-format
msgid "usage:  %s {-R --remove} [options] <package>\n"
msgstr "Składnia: %s {-R --remove} [opcje] <pakiet>\n"

#: src/pacman.c:3706
#, c-format
msgid "  -c, --cascade       remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr "  -c, --cascade           usuwa wszystkie pakiety i wszystkie ich zależności\n"

#: src/pacman.c:3708
#, c-format
msgid "  -k, --dbonly        only remove database entry, do not remove files\n"
msgstr "  -k, --dbonly            usuwa jedynie wpis w bazie danych\n"

#: src/pacman.c:3709
#, c-format
msgid "  -n, --nosave        remove configuration files as well\n"
msgstr "  -n, --nosave            usuwa także pliki konfiguracyjne\n"

#: src/pacman.c:3710
#, c-format
msgid "  -s, --recursive     remove dependencies also (that won't break packages)\n"
msgstr "  -s, --recursive         usuwa także zależności nie używane przez inne pakiety\n"

#: src/pacman.c:3713
#, c-format
msgid "usage:  %s {-F --freshen} [options] <file>\n"
msgstr "Składnia:  %s {-F --freshen} [opcje] <plik>\n"

#: src/pacman.c:3715
#, c-format
msgid "usage:  %s {-U --upgrade} [options] <file>\n"
msgstr "Składnia:  %s {-U --upgrade} [opcje] <plik>\n"

#: src/pacman.c:3721
#, c-format
msgid "usage:  %s {-Q --query} [options] [package]\n"
msgstr "Składnia:  %s {-Q --query} [opcje] [pakiet]\n"

#: src/pacman.c:3723
#, c-format
msgid "  -e, --orphans       list all packages that were explicitly installed\n"
msgstr "  -e, --orphans           listuje pakiety instalowane na żądanie\n"

#: src/pacman.c:3724
#, c-format
msgid "                      and are not required by any other packages\n"
msgstr "                          i które nie są wykorzystywane przez inne pakiety\n"

#: src/pacman.c:3725 pacman.c:3738
#, c-format
msgid "  -g, --groups        view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups            pokaż pakiety należące do grupy\n"

#: src/pacman.c:3726
#, c-format
msgid "  -i, --info          view package information (use -ii for more)\n"
msgstr "  -i, --info              informacje o pakiecie (-ii dla szczegółów)\n"

#: src/pacman.c:3727
#, c-format
msgid "  -l, --list          list the contents of the queried package\n"
msgstr "  -l, --list              pokazuje zawartość pakietu\n"

#: src/pacman.c:3728
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>   query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <plik>       szuka pakietu, który zawiera <plik>\n"

#: src/pacman.c:3729
#, c-format
msgid ""
"  -p, --file          pacman will query the package file [package] instead "
"of\n"
msgstr "  -p, --file              pacman sprawdzi zainstalowany [pakiet] a nie\n"

#: src/pacman.c:3730
#, c-format
msgid "                      looking in the database\n"
msgstr "                          bazę danych\n"

#: src/pacman.c:4064
#, c-format
msgid "  -s, --search        search locally-installed packages for matching regexps\n"
msgstr "  -s, --search            szuka lokalnie zainstalowanych pakietów pasujących do\n"
"                          wyrażenia\n"

#: src/pacman.c:3733
#, c-format
msgid "usage:  %s {-S --sync} [options] [package]\n"
msgstr "Składnia:  %s {-S --sync} [opcje] [pakiet]\n"

#: src/pacman.c:3735
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean         remove old packages from cache directory (use -cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean             usuwa z cache stare pakiety\n"
"                          (użyj -cc by usunąć wszystkie)\n"

#: src/pacman.c:3739
#, c-format
msgid "  -i, --info          view package information\n"
msgstr "  -i, --info              zobacz informacje o pakiecie\n"

#: src/pacman.c:3740
#, c-format
msgid ""
"  -l, --list          list all packages belonging to the specified "
"repository\n"
msgstr "  -l, --list              listuje pakiety należące do danego repozytorium\n"

#: src/pacman.c:3741
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print-uris    print out download URIs for each package to be "
"installed\n"
msgstr ""
"  -p, --print-uris        wyświetla adresy URL dla pakietów, które mają być\n"
"                          zainstalowane\n"

#: src/pacman.c:4075
#, c-format
msgid "  -s, --search        search remote repositories for matching regexps\n"
msgstr "  -s, --search            szuka w repozytoriach pakietów pasujących do wyrażenia\n"

#: src/pacman.c:3743
#, c-format
msgid "  -u, --sysupgrade    upgrade all packages that are out of date\n"
msgstr "  -u, --sysupgrade        aktualizuje pakiety\n"

#: src/pacman.c:3744
#, c-format
msgid "  -w, --downloadonly  download packages but do not install/upgrade anything\n"
msgstr "  -w, --downloadonly      tylko ściąga pakiety\n"

#: src/pacman.c:3745
#, c-format
msgid "  -y, --refresh       download fresh package databases from the server\n"
msgstr "  -y, --refresh           ściąga świeżą listę pakietów z serwerów\n"

#: src/pacman.c:3746
#, c-format
msgid "      --ignore <pkg>  ignore a package upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr "      --ignore <pkg>      ignoruje aktualizację danego pakietu\n"

#: src/pacman.c:3748
#, c-format
msgid "      --config <path> set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <ścieżka>  określa alternatywny plik konfiguracyjny\n"

#: src/pacman.c:3749
#, c-format
msgid "      --noconfirm     do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm         bez pytania o potwierdzenie operacji\n"

#: src/pacman.c:3750
#, c-format
msgid "  -v, --verbose       be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose           podaje szczegóły\n"

#: src/pacman.c:3751
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>   set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <ścieżka>    określa alternatywną ścieżkę instalacji\n"

#: src/pacman.c:3752
#, c-format
msgid "error: you should specify at least one operation\n"
msgstr "błąd: powinieneś podać co najmniej jedną operację\n"

#: src/pacman.c:3752
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path> set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <ścieżka>  ścieżka do alternatywnej bazy danych\n"

#: src/pacman.c:3838
msgid "Y"
msgstr "T"

#: src/pacman.c:3838
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: src/pacman.c:3869
#, c-format
msgid "warning: could not remove lock file %s"
msgstr "uwaga: nie mogę usunąć pliku blokującego %s"

#: src/pacman.c:3874 pacman.c:3879
#, c-format
msgid "config: noextract: %s\n"
msgstr "config: noextract: %s\n"

#: src/pacman.c:4060
#, c-format
msgid "  -m, --foreign       list all packages that were not found in the sync db(s)\n"
msgstr "  -m, --foreign           listuje wszystkie pakiety nie znalezione w bazie\n"
"                          pakietów\n"

#: src/pacman.c:4083
#, c-format
msgid "      --noprogressbar do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr "      --noprogressbar     nie pokazuje paska postępu podczas ściągania plików\n"

#: pacman.c:4098
#, c-format
msgid " '--'                  This program may be freely redistributed under\n"
msgstr " '--'                  Ten program może być rozpowszechniany na warunkach\n"

#: pacman.c:4099
#, c-format
msgid ""
"                       the terms of the GNU General Public License\n"
"\n"
msgstr "                       licencji GNU General Public License\n\n"

#: src/pacsync.c:84
#, c-format
msgid "failed to get lastupdate time for %s (no big deal)\n"
msgstr "nie mogę określić czasu ostatniej aktualizacji dla %s (nic ważnego)\n"

#: src/pacsync.c:95
#, c-format
msgid "pacsync: new mtime for %s: %s\n"
msgstr "pacsync: nowy mtime dla %s: %s\n"

#: src/pacsync.c:98
#, c-format
msgid "failed to synchronize %s\n"
msgstr "nie można synchronizować  %s\n"

#: src/pacsync.c:101
#, c-format
msgid ":: %s is up to date\n"
msgstr ":: %s nadal aktualne\n"

#: src/pacsync.c:108
#, c-format
msgid "removing %s (if it exists)\n"
msgstr "usuwam %s (jeżeli istnieje)\n"

#: src/pacsync.c:117
#, c-format
msgid "unpacking %s...\n"
msgstr "rozpakowuję %s...\n"

#: src/pacsync.c:183
#, c-format
msgid "connecting to %s:21\n"
msgstr "łączę się z %s:21\n"

#: src/pacsync.c:185 pacsync.c:216 pacsync.c:386
#, c-format
msgid "error: cannot connect to %s\n"
msgstr "błąd: nie mogę połączyć się z %s\n"

#: src/pacsync.c:189
#, c-format
msgid "error: anonymous login failed\n"
msgstr "błąd: błąd logowania jako anonymous\n"

#: src/pacsync.c:194
#, c-format
msgid "error: could not cwd to %s: %s\n"
msgstr "błąd: nie mogę przejść (cwd) do %s: %s\n"

#: src/pacsync.c:200
#, c-format
msgid "warning: failed to set passive mode\n"
msgstr "uwaga: nie mogę uruchomić trybu pasywnego\n"

#: src/pacsync.c:203
msgid "FTP passive mode not set\n"
msgstr "Tryb pasywny FTP nie włączony\n"

#: src/pacsync.c:211 pacsync.c:381
#, c-format
msgid "connecting to %s\n"
msgstr "łączę się z %s\n"

#: src/pacsync.c:213 pacsync.c:383
#, c-format
msgid "connecting to %s:%u\n"
msgstr "łączę się z %s:%u\n"

#: src/pacsync.c:275
#, c-format
msgid "error: could not chdir to %s\n"
msgstr "błąd: nie mogę wykonać chdir do %s\n"

#: src/pacsync.c:279
#, c-format
msgid "running command: %s\n"
msgstr "wykonuję komendę: %s\n"

#: src/pacsync.c:282
#, c-format
msgid "error running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "błąd wykonywania XferCommand: fork zawiódł!\n"

#: src/pacsync.c:286
#, c-format
msgid "XferCommand command returned non-zero status code (%d)\n"
msgstr "XferCommand zwróciła niezerowy status kodu (%d)\n"

#: src/pacsync.c:331
#, c-format
msgid "warning: failed to get filesize for %s\n"
msgstr "uwaga: nie mogę określić rozmiaru dla %s\n"

#: src/pacsync.c:337
#, c-format
msgid "warning: failed to get mtime for %s\n"
msgstr "uwaga: nie mogę określić mtime dla %s\n"

#: src/pacsync.c:342
#, c-format
msgid "mtimes are identical, skipping %s\n"
msgstr "czasy mtime są identyczne, pomijam %s\n"

#: src/pacsync.c:356
#, c-format
msgid "warning: failed to resume download -- restarting\n"
msgstr "uwaga: nie mogę wznowić pobierania -- zaczynam ponownie\n"

#: src/pacsync.c:363 pacsync.c:407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"failed downloading %s from %s: %s\n"
msgstr "\nnie mogę pobrać %s z %s: %s\n"

#: src/pacsync.c:416
#, c-format
msgid "copying %s to %s/%s\n"
msgstr "kopiuję %s do %s/%s\n"

#: src/pacsync.c:419
#, c-format
msgid "failed copying %s\n"
msgstr "nie mogę skopiować %s\n"

#: src/util.c:105
#, c-format
msgid "bad tar archive: %s"
msgstr "błędne archiwum: %s"

#: src/util.c:113
#, c-format
msgid "could not extract %s: %s\n"
msgstr "nie mogę rozpakować %s: %s\n"

#: src/util.c:439
#, c-format
msgid "error: %s is not a valid regular expression.\n"
msgstr "błąd: %s nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym.\n"

#: src/util.h:26
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %d bytes\n"
msgstr "błąd alokacji: nie mogę przypisać %d bajtów\n"